Fuentes tailandesas

Como consecuencia de una internacionalización progresiva y del mayor peso que adquieren los mercados asiáticos, se presta cada vez más atención a los idiomas correspondientes. Gracias a su gran variedad de fuentes para los idiomas más variados, Monotype es de gran ayuda en este sentido. Esta gama incluye numerosas fuentes para el idioma tailandés.

Peculiaridades del sistema de escritura

Al contrario que todos los idiomas occidentales, la tailandesa no es una escritura puramente alfabética. El sistema denominado abugida es un punto intermedio entre la escritura alfabética y la silábica. Al igual que en el devanagari indio, los caracteres que representan una sílaba están compuestos por fragmentos. Cada consonante está acompañada de una vocal. En el idioma tailandés, los 44 caracteres de consonante se escriben de izquierda a derecha. Los tres tipos de vocales acompañantes pueden colocarse arriba o abajo y a la derecha o la izquierda de la consonante. No se distingue entre mayúsculas y minúsculas y tampoco se reconoce el espacio entre palabras, en términos generales. Las distintas palabras se escriben consecutivamente, con un espacio entre frases.


Fuentes tailandesas tradicionales y modernas

A menudo, se consideran los cierres de línea, pequeños y circulares, como una característica especial de la escritura tailandesa, que además debe mejorar la legibilidad y destaca como rasgo de la escritura tradicional. Por otro lado, en los últimos años, cada vez se encuentran más fuentes modernas sin estos cierres circulares y las costumbres de lectura empiezan a cambiar. El diseñador tipográfico Anuthin Wongsunkakon, que ha desarrollado entre otras Helvetica Thai, compara los cierres circulares con las gracias en el alfabeto latino, donde también se tardó unas décadas en acostumbrarse a la forma modificada del carácter sin gracias. Si en la escritura tailandesa se renuncia a los cierres decorativos, se abre todo un nuevo mundo tipográfico que podría utilizarse, por ejemplo, para crear el equivalente tailandés a las fuentes sin gracias latinas. A modo de ejemplo, la versión tailandesa de Helvetica armoniza a la perfección con la original latina. Su diseño sencillo y sin volutas corresponde a la escritura tailandesa moderna. Sería una ventaja, entre otros, para las empresas internacionales, puesto que su tipografía corporativa sería aplicable en todos los idiomas.

Comparación de tipos de letra tailandeses clásicos y modernos:
en la parte superior, en gris, una fuente clásica; en la parte inferior, en negro, Helvética Thai.


Descubra todas las familias tipográficas que incluyen fuentes tailandesas con nuestra búsqueda tipográfica.


En la siguiente página podrá leer la entrevista con Anuthin Wongsunkakon donde el diseñador de Helvetica Thai desvela distintos aspectos de la tipografía y la creación tipográfica.