Fontes Grecques


Linotype propose maintenant de nombreuses familles de polices offrant également un alphabet grec de forme moderne. Ces polices sont en format TrueType et OpenType et disposent d’un encodage UNICODE. Outre des classiques comme Sabon®, Rotis ou encore Neue Helvetica®, ces familles comportent de nombreuses polices fantaisie et de titrage. De plus, bon nombre de nouvelles polices comme Mantika™ Sans ou DIN Next™ sont publiées dans une extension linguistique paneuropéenne dite W1G prenant en charge un alphabet latin élargi, mais aussi le système d’écriture cyrillique et grec.
Le caractère grec a été le premier vrai caractère d’alphabet et trouve ses origines dans l’écriture phénicienne. Les écritures latines et cyrilliques sont par contre issues de l’alphabet grec. L’alphabet grec actuel comprend 24 lettres. Comme dans l’écriture latine ou cyrillique, le grec distingue les majuscules des minuscules.

En 1982, l’orthographe grecque a été entièrement réformée. Avant cette date, 3 accents différents étaient utilisés dans l’orthographe polytonique : deux caractères aspirés (esprit rude et esprit doux) et un accent pour un son « i » déjà rendu muet au début de l’histoire. Avec l’introduction de l’orthographe monotonique, le système d’accentuation fut profondément simplifié et réduit à un accent tonique ; l’objectif était aussi de tenir compte du fait qu’au cours de l’histoire, la langue grecque avait perdu à quelques détails près son caractère tonique. Aujourd’hui, l’orthographe monotonique s’est imposée dans la vie publique et a refait surface dans de nombreux caractères grecs monotoniques.


Comparaison de « Notre Père » écrit avec une orthographe monotonique et une orthographe polytonique

Plus de 240 familles de polices sont disponibles en grec moderne/monotonique (voir rubrique « Recherche de fontes »).

Une série de familles de polices comme Arial® Unicode, Calibri, Cambria ou encore Palatino® Linotype prennent aussi en charge l’orthographe polytonique/du grec ancien ; ces fontes OpenType modernes admettent le jeu simple du grec moderne mais aussi du grec ancien, à la fois sous Office et sous des applications de PAO modernes.