Tanseek

La nouvelle famille de polices Tanseek. Une harmonie entre orient et occident



Tanseek

La famille de polices Tanseek™ est l’une des premières familles de polices de caractères qui mèlent de manière harmonieuse des polices de caractères arabes, latines, serif et sans serif. Cette famille comblera les spécialistes en communication graphiques du 21e siècle. Développée par une équipe de quatre dessinateurs de caractères (Arlette Boutros, Mourad Boutros, Richard Dawson et Dave Farey, Tanseek™ réunit les meilleures polices de caractères latines et arabes en une seule super-famille. Mettre ensemble des polices de caractères arabes et latines a toujours été une tâche difficile car l’alphabet arabe et l’alphabet latin ne sont pas construits de la même manière. Il a donc été difficile de faire cohabiter deux alphabets très différents. Certaines familles de polices de caractères arabes et latines auraient pu être utilisées mais aucune ne présentait un système typographique mélant arabe, caractères latins, serif et sans serif, et des styles graphiques modernes et classiques.

Des alphabets très différents
L’alphabet arabe et l’alphabet latin sont tous deux le fruit de travaux de calligraphie. Mais, la ressemblance s’arrête là. La plupart des polices de caractères latines sont conçues de manière à ce que chaque lettre soit distincte l’une de l’autre. Les polices de caractères latines sont construites de manière verticale alors que les lettres arabes ont des formes plus horizontales. En arabe, il n’y a pas de majuscules et la même lettre peut avoir quatre formes différentes (selon sa place dans le mot). La lettre arabe a une forme plus calligraphique que le caractère latin. Les lettres d’un mot sont liées physiquement par un trait horizontal continu. Les longueurs ascendantes et descendantes ont beaucoup plus de variations dans une fonte arabe que dans une fonte latine. Il y a jusqu’à huit points diacritiques. Ces points marquent les sons des voyelles et prolongent souvent les ascendants et les descendants.

Une nouvelle approche
Il ne suffit pas simplement de combiner des polices de caractères standard pour avoir une typographie arabe et latine compatible et harmonieuse. Une nouvelle technique devait être utilisée. C’est justement ce qu’a essayé de faire l’équipe de graphistes qui a conçu Tanseek (« harmonie » en arabe). Pour être en harmonie, les deux alphabets ont du être adaptés pour qu’ils aient presque la même taille et la même profondeur. En faisant de nombreux tests, les graphistes ont considéré que la minuscule latine pouvait être légèrement réduite sans qu’elle perde en clarté. Ce changement permettait aux deux alphabets d’être plus proches. Dans le graphisme arabe du Tanseek, la partie centrale des lettres a été relevée et augmentée de manière à ce qu’elle corresponde à son homologue latin. Sur le plan visuel, cette partie centrale est identique à une minuscule latine de taille X. Ces ajustements ont un autre avantage : la couleur typographique est uniforme quand des zones de textes collés sont configurées dans les deux alphabets.

Dans la police de caractères, les styles arabes et latins se distinguent en deux catégories : le style traditionnel et moderne pour l’arabe et, le serif et sans serif pour les caractères latins. Ces deux styles se ressemblent heureusement sur le plan stylistique ; le style traditionnel arabe se rapproche en effet du latin serif et, le style moderne arabe du latin sans serif.

La famille de polices de caractères Tanseek est le fruit de plus de trois ans de recherches, d’études, de tests, de dessins et de modifications. Elle compte des polices arabes et latines créées dans un style traditionnel, moderne, serif et sans serif. Chaque style compte quatre graisses (de light à extra
bold). Le tout pour une harmonie parfaite.
Échantillon d’utilisation de Tanseek
Autres fontes multilingues
Ce qui est si spécial avec Tanseek et Tanseek Modern, c’est la façon dont elles harmonisent tant de styles et de traditions différentes. Mais Linotype propose également d’autres fontes multilingues, notamment pour les utilisateurs qui cherchent à couvrir en même temps les scriptes latines et arabes. Pour plus d’exemples, venez visiter notre page consacrée aux Nouvelles polices arabes pour la communication multilingue d’aujourd’hui.

Produits connexes