Questions concernant Mac et PC

1. Puis-je transférer un document Quark avec des fontes de langue étrangère d’un PC vers un Mac et inversement ?

2. Quelle est la différence entre la façon dont les environnements Mac et Windows organisent les fontes ?

3. Pourquoi ai-je des problèmes avec les fontes lorsque j’ouvre des documents produits sous Mac avec un PC. Que puis-je faire pour résoudre ces problèmes ?


1. Puis-je transférer un document Quark avec des fontes de langue étrangère d’un PC vers un Mac et inversement ?
Oui, mais le texte sera légèrement altéré. Cela est dû aux différences d’encodage et de format de fontes, ainsi qu’aux filtres d’importation statiques. Pour résoudre ce problème, vous pouvez utiliser un convertisseur de texte ASCII ou un outil similaire.
Ce problème ne se reproduit pas lorsque vous utilisez des fontes OpenType et une version de Quark capable de traiter les fontes OpenType avec des jeux de caractères multilingues.


2. Quelle est la différence entre la façon dont les environnements Mac et Windows organisent les fontes ?
PC:
J’ai installé mes fontes mais seules certaines d’entre elles apparaissent dans le menu Police de caractères. Que s’est-il passé ?
Windows: A la différence de Macintosh, sous Windows, les styles de fontes sont classés en « famille ». Une famille de caractères peut contenir un maximum de quatre membres ; par exemple « normal », « italique », « gras » et « gras-italique ». L’un d’eux est spécifié comme étant la fonte par défaut. Seule cette fonte par défaut apparaît dans les menus Police de caractères des programmes d’application. Les trois autres variations sont liées à la fonte par défaut et ne sont activées qu’en sélectionnant les styles « italique », « gras » et « gras italique », par exemple à l’aide des touches de la fenêtre MS Word.

Exemple: vous avez installé Frutiger Light, Frutiger LightItalic, Frutiger Bold et Frutiger BoldItalic, mais seul Frutiger 45 Light apparaît dans le menu Police de caractères du programme d’application. Sélectionnez les réglages suivants dans votre programme d’application afin d’accéder aux styles individuels.

Style de fonte désiré : Frutiger 45 Light
Fonte à sélectionner : Frutiger 45 Light
Style de fonte à sélectionner : normal, regular

Style de fonte désiré : Frutiger 46 Light Italic
Fonte à sélectionner : Frutiger 45 Light
Style de fonte à sélectionner : Italic

Style de fonte désiré : Frutiger 65 Bold
Fonte à sélectionner : Frutiger 45 Light
Style de fonte à sélectionner : Bold

Desired font style : Frutiger 66 Bold Italic
Font to be selected : Frutiger 45 Light
Font style to be selected : Bold Italic or Bold and Italic

Mac
Les fontes Mac peuvent s’organiser par familles, mais à la différence d’un PC, vous pouvez aussi les organiser par leurs noms individuels. C’est-à-dire que vous pouvez lier la famille de fontes à l’aide des touches de style, mais lorsque vous choisissez une fonte particulière dans le dossier, vous pouvez voir que vous êtes en train de choisir Frutiger 65 Bold.


3. Pourquoi ai-je des problèmes avec les fontes lorsque j’ouvre des documents produits sous Mac avec un PC. Que puis-je faire pour résoudre ces problèmes ?
La façon la plus simple pour obtenir une fonte permettant d’échanger des documents de Mac vers PC, et inversement, est de créer des documents en utilisant des fontes OpenType. Toutefois, les systèmes d’exploitation requis pour fonctionner avec les fontes OpenType sont Mac OS X et Windows XP/2000 ou leurs versions ultérieures.