Euro

1. J’avais une fonte sans le symbole Euro, que j’ai remplacée par la même fonte Linotype avec Euro, mais j’ai désormais des problèmes avec des documents antérieurs ? Que s’est-il passé ?

2. Comment puis-je utiliser le signe Euro sur mon clavier et mon imprimante ?

3. Comment faire pour saisir le signe Euro dans différents systèmes d’exploitation ?

4. Est-il possible d’échanger des documents comprenant le symbole Euro entre Mac et PC sans rencontrer de problèmes ?

5. Existera-t-il un symbole Euro dans les fontes des langues d’Europe centrale aussi ? Quelles seront ses limites ? Existe-t-il des différences entre PS/Mac, PS/PC et TT/Windows ?

6. La compatibilité de fonctionnement avec les versions antérieures de mes types de caractères est-elle garantie à 100% ?

7. J’ai reçu et installé mes nouvelles fontes comprenant le symbole Euro, mais cela ne fonctionne pas. Pourquoi ?

8. Je voudrais faire intégrer le symbole Euro à la fonte sur laquelle je travaille actuellement. La compatibilité technique est-elle garantie ?

9. Où puis-je trouver une assistance pour le symbole Euro au niveau de mon système d’exploitation ?

10. Quels sont les problèmes connus rencontrés par la fonte Euro Linotype dans les applications ?

11. Is there anything basically to consider regarding RIPs, printers and the Adobe Type Manager ?


1. J’avais une fonte sans le symbole Euro, que j’ai remplacée par la même fonte Linotype avec Euro, mais j’ai désormais des problèmes avec des documents antérieurs ? Que s’est-il passé ?
Il se pourrait que la nouvelle fonte avec Euro soit incompatible avec votre ancienne fonte, même si tout semble identique. Les fontes sont constamment mises à jour pour s’adapter à de nouvelles normes, et il est possible que ces mises à jour soient la source de ces problèmes avec votre ancienne fonte. Pour éviter ces problèmes, nous vous recommandons de demander à Linotype d’intégrer un symbole Euro à votre ancienne version.
La fonte Linotype du symbole Euro comprend une sélection de signes Euro correspondant à 193 fontes Linotype populaires. La fonte Euro est disponible dans notre boutique en ligne, organisée alphabétiquement de A à F, de G à P, de R à S et de T à W, ou en contactant notre service de vente. Pour plus d’informations sur la création par Linotype d’un signe Euro pour votre fonte déjà existante, merci de nous contacter par e-mail à l’adresse suivante : info@linotype.com.



2. Comment puis-je utiliser le signe Euro sur mon clavier et mon imprimante ?
PC :
Pour Windows 95 et certains environnements NT, vous avez besoin de l’Euro Patch, disponible auprès de Microsoft, sur Internet. Ce patch est déjà compris dans les versions Windows 98 et NT Service Pack 4. Pour les combinaisons de clavier, merci de consulter les FAQ de Microsoft relatives au signe Euro.

Liens du patch Euro :
Pour Windows 95
Pour Windows NT 3.51
Pour Windows NT 4.0

Mac :
Sur un Mac, la combinaison d’accès au symbole Euro dans la version OS est la suivante : Option/Alt-Shift-D ou Option/Alt-e. Ce symbole est disponible uniquement dans les fontes intégrées aux systèmes d’exploitation 8.5 ou ultérieurs, ou avec les fontes comprenant déjà le symbole Euro.


3. Comment faire pour saisir le signe Euro dans différents systèmes d’exploitation ?
Mac OS à 9.01 = alt shift D
Mac OS 9.04 (mise à jour de Mac OS 9.0.1) = alt shift D
Mac OS 9.04 nouvelle installation et/ou plus récente = alt E
Windows 98, NT Service Pack et versions ultérieures, 2000 = Alt Gr+E ou Alt+0128


4. Est-il possible d’échanger des documents comprenant le symbole Euro entre Mac et PC sans rencontrer de problèmes ?
Pour les fontes PostScript et TrueType antérieures, cela ne fonctionne pas. Malheureusement, les systèmes d’exploitation ont des tableaux d’encodage différents pour ces fontes. En revanche, pour les fontes TrueType plus récentes et pour les fontes OpenType, cela marche parfaitement.


5. Existera-t-il un symbole Euro dans les fontes des langues d’Europe centrale aussi ? Quelles seront ses limites ? Existe-t-il des différences entre PS/Mac, PS/PC et TT/Windows ?
Le symbole Euro ne sera pas intégré aux fontes des langues d’Europe centrale car leur disposition ne prévoit aucun emplacement pour ce signe. Nous pouvons intégrer ce signe à la fonte, mais seulement après avoir défini sa position individuelle avec le client. Le client doit prendre en compte le fait qu’avec les fontes Mac et PC PostScript, l’Euro remplacera un autre symbole (nous suggérons le signe de la livre anglaise ou du dollar américain). Comme nous voulons être sûrs de vous livrer la fonte qui vous convient le mieux, nous n’intégrons le signe Euro à une fonte qu’après une consultation technique avec le client dans le cadre d’une procédure PQM (Gestion de la production et de la qualité).


6. La compatibilité de fonctionnement avec les versions antérieures de mes types de caractères est-elle garantie à 100% ?
Du fait des restrictions techniques intervenant dans le processus de production d’une fonte, et des développements continus des systèmes d’exploitation, nous sommes obligés d’admettre que nous ne pouvons pas garantir une compatibilité à 100%.


7. J’ai reçu et installé mes nouvelles fontes comprenant le symbole Euro, mais cela ne fonctionne pas. Pourquoi ?
Les systèmes d’exploitation ou les applications associées à vos fontes ont eux aussi besoin d’être préparés et mis à jour pour pouvoir reconnaître et imprimer le symbole Euro. Les programmes de gestion des fontes PostScript, comme Adobe Type Manager, doivent ainsi être mis à jour. Vérifiez surtout, pour les fontes PC et Mac, que vous disposez des versions les plus récentes d’Adobe Type Manager, compatibles avec le symbole Euro.


8. Je voudrais faire intégrer le symbole Euro à la fonte sur laquelle je travaille actuellement. La compatibilité technique est-elle garantie ?
Bien sûr. Après paiement, les fontes vous seront livrées directement par téléchargement http ou par e-mail. Si vous avez accès à Internet, il est rapide et facile de commander des fontes Linotype d’où que vous soyez dans le monde, à tout moment, depuis la boutique en ligne Linotype.


9. Où puis-je trouver une assistance pour le symbole Euro au niveau de mon système d’exploitation ?
L’assistance pour l’Euro au niveau du système d’exploitation relève de la responsabilité du fabricant. Apple et Microsoft ont fourni une assistance pour les mises à jour de système et les patches sur leur page d’accueil.
Windows 98, Windows 2000, NT 4.0 et les versions ultérieures sont toutes compatibles avec le signe Euro au niveau de leur système d’exploitation. Pour les utilisateurs de Windows 95 et Windows NT, une mise à jour du produit est disponible.
Pour plus d’information sur le symbole Euro au niveau du système d’exploitation, pour les utilisateurs de PC, veuillez cliquer sur le lien suivant.
Pour les utilisateurs de Macintosh, le System 9.x et les versions ultérieures sont compatibles avec le symbole Euro.


10. Quels sont les problèmes connus rencontrés par la fonte Euro Linotype dans les applications ?
PostScript printer Core Fonts
Fontes de base pour imprimantes PostScript
Les fontes de base sont les fontes intégrées aux imprimantes PostScript ou les dispositifs externes (par exemple, les RIP). L’imprimante, ou le dispositif externe PostScript, se rabattront toujours sur le jeu de fontes de base, même si vous avez mis à jour votre système avec une nouvelle fonte Euro.
Un jeu de fontes de base spécial, « LT renamed » peut vous être livré sur demande. « Courier LT » est déjà disponible dans les quatre graisses.
Important :
Ces fontes ne permettent pas de compatibilité à rebours pour les documents utilisant les versions antérieures des fontes de base.

Imprimantes QuarkXPress, Windows et PostScript

QuarkXPress (jusqu’à la version 4.1.x) n’est pas compatible avec l’impression du symbole vers des dispositifs externes PostScript lors de l’utilisation de Windows. Cela s’applique aux fontes TrueType et PostScript.
Certaines sociétés proposent des solutions pratiques à ce problème, comme JoLauterbach Software GmbH, qui a créé l’Euro Patch Xtension.

Fontes PostScript Euro et Windows 98
We are aware that when using certain PostScript Euro fonts and Windows 98 that there may be problems when displaying umlauts. If you experience this problem contact our support team (Phone : +49 (0)1805 79 33 39, E-mail : info@linotype.com).



11. Is there anything basically to consider regarding RIPs and printers?
Core fonts – leave the set in the RIP
Le jeu de fonte de base original doit généralement être laissé dans le RIP. Nous recommandons d’utiliser le jeu de base Linotype (« LT renamed ») au lieu du jeu de base original. Vous pouvez contacter notre service d’assistance (Téléphone : +49 (0) 6172 484-418, E-mail : info@linotype.com).

Effacez d’abord les anciennes fontes dans le RIP ou l’ATM (Mac)
Les nouveaux tableaux d’encodage peuvent entraîner des substitutions inopportunes ou des symboles manquants si les anciennes fontes se trouvent encore dans le cache ou dans le RIP. Un exemple typique : le tréma n’apparaît pas dans le document imprimé. Vous pourriez aussi avoir besoin de réinstaller Adobe Type Manager.

Utilisez les fonctions du pilote d’imprimante
Vérifiez que votre pilote d’imprimante est capable d’envoyer des fontes avec le document vers le dispositif externe que vous utilisez. Si vous avez des problèmes pour imprimer les Euros, utilisez cette option, si elle vous est proposée.

Vérifiez que votre pilote d’imprimante pour les imprimantes PostScript est bien à jour
Les fabricants d’imprimantes proposent souvent des pilotes réactualisés sur leurs sites Internet et mentionnent parfois si l’imprimante PostScript en question est aussi capable d’imprimer les Euros. Adobe Systems Inc. propose aussi sur son site Internet un pilote standard d’imprimante PostScript réactualisé, qui peut utiliser les fichiers PDF adaptés pour configurer l’utilisation de l’imprimante.

Installez la version la plus récente d’Adobe Type Manager (light)
Si vous n’utilisez ni Windows 2000 ni Mac OS X, nous vous recommandons d’installer la version actuelle d’Adobe Type Manager. La compatibilité avec le symbole Euro de la Version 4.1 sur PC et de la Version 4.6 sur Mac s’est nettement améliorée par rapport aux versions antérieures.

Désactivez la fonction de substitution du signe Euro standard (Windows)
Lorsque la fonte spécifique Euro apparaît à l’écran mais qu’un Euro standard est imprimé à la place, il se peut que le signe Euro ait été automatiquement remplacé par le symbole standard. Windows vous permet de désactiver cette option, grâce au pilote d’imprimante Adobe PostScript.