Fontes arabes

  1. Puis-je utiliser les fontes OpenType arabes dans les applications MS Office ?
  2. Puis-je utiliser les fontes OpenType arabes dans les applications Adobe ?
  3. Puis-je utiliser les fontes OpenType arabes sous QuarkXPress ?
  4. Pourquoi est-ce que je n’arrive pas à voir les fontes arabes Linotype dans la section arabe du menu Police de caractères, sous InDesign ?
  5. Comment puis-je accéder aux chiffres proportionnels pour l’arabe, le persan et l’ourdou ?
  6. Quels systèmes d’exploitation sont compatibles avec les compositions de textes en arabe, avec des fontes OpenType ?
  7. Quelles applications sont compatibles avec les fonctions de scripts spécifiques OpenType avec l’arabe ?
  8. Puis-je fusionner les fontes arabes OpenType avec/sous Mac OS ?
  9. Comment puis-je accéder aux caractères arabes dans une fonte OpenType ?
  10. J’ai essayé une fonte arabe OpenType à l’aide de TextEdit. Cela ne fonctionne pas bien, pourtant les fontes arabes du système fonctionnent. Pourquoi ?
  11. Les lettres ne se touchent pas lorsque je travaille sous Adobe InDesign, sous Mac OS X. Les mêmes fontes fonctionnent pourtant bien dans les applications Office sous Windows XP. Est-ce parce que la fonte est abimée ?


1. Puis-je utiliser les fontes OpenType arabes dans les applications MS Office ? Oui, vous le pouvez avec les versions Office 2000 et Windows 2000. Vous pouvez aussi avoir besoin d’un clavier avec disposition en arabe pour les compositions, et il vous faudra allumer la compatibilité de langue étendue, ainsi que la fonction « de gauche à droite » dans le panneau de configuration de Windows. Les versions actuelles des applications Office pour Mac ne sont pas compatibles avec les fontes OpenType arabes.


2. Puis-je utiliser les fontes OpenType arabes dans les applications Adobe ? Oui, mais vous aurez besoin des versions destinées au Moyen-Orient. Pour plus d’informations, consultez le site suivant : www.winsoft.fr.


3. Puis-je utiliser les fontes OpenType arabes sous QuarkXPress ? Vous pouvez utiliser les fontes OpenType arabes avec QuarkXPress 7, mais aurez besoin d’une édition particulière de ce programme ou d’une Xtension correspondante.


4. Pourquoi est-ce que je n’arrive pas à voir les fontes arabes Linotype dans la section arabe du menu Police de caractères, sous InDesign ? Les fontes arabes Linotype contiennent le Basic Latin, c’est pourquoi elles apparaissent au côté des fontes Latin. Cela ne se produit que dans la version Mac.


5. Comment puis-je accéder aux chiffres proportionnels pour l’arabe, le persan et l’ourdou ? Vous ne pouvez y accéder que dans les produits Adobe et vous aurez besoin d’insérer les chiffres arabes et persans par défaut (tabulaires) à l’aide de la palette de glyphes, puis il vous faudra appliquer la fonction de chiffres alignés proportionnels à partir du menu OpenType.


6. Quels systèmes d’exploitation sont compatibles avec les compositions de textes en arabe, avec des fontes OpenType ? Sur la plateforme PC, la compatibilité des fontes OpenType contenant les fonctions spécifiques de scripts arabes a commencé avec Windows 2000. Les systèmes ultérieurs comportent parfois des fonctions spécifiques de scripts étendus. Mac n’est pas compatible avec les fonctions spécifiques de scripts en arabe avec les fontes OpenType. Toutefois, il est compatible avec Unicode ; les pages de code « MacOS Arabic » sont donc compatibles. Les applications de la plateforme Mac ont besoin de leurs propres manipulations de compatibilité avec les fonctions liées à l’arabe.


7. Quelles applications sont compatibles avec les fonctions de scripts spécifiques OpenType avec l’arabe ? Les applications Microsoft Office pour PC sont compatibles avec les systèmes de scripts non-latins MS Office 2000. Cette compatibilité s’est étendue depuis. Les applications Mac Office ne sont pas compatibles avec les fonctions spécifiques de scripts en arabe avec les fontes OpenType, mais avec Mac Office 2004, Microsoft a introduit une compatibilité Unicode. Pour utiliser les fontes arabes OpenType avec les applications Adobe, vous avez besoin des versions spéciales de ces applications, capables de supporter les systèmes scripts du Moyen-Orient. Pour plus d’informations, consultez le site www.winsoft.fr.


8. Puis-je fusionner les fontes arabes OpenType avec/sous Mac OS ? Le système MacOS 9 n’est pas compatible avec les fontes arabes OpenType, mais vous pouvez les utiliser avec des logiciels tels que InDesign 2.0 ME.


9. Comment puis-je accéder aux caractères arabes dans une fonte OpenType ? Vous devez utiliser la version Mac OS X 10.2.2 au moins, et activer la fonction de clavier arabe dans la section Internationale des Préférences Système.


10. J’ai essayé une fonte arabe OpenType à l’aide de TextEdit. Cela ne fonctionne pas bien, pourtant les fontes arabes du système fonctionnent. Pourquoi ? Les fonctions OpenType contextuelles arabes ne sont pas compatibles avec OS X actuellement. Les fontes système arabes sont développées en format de fonte AAT. Vous devez utiliser une application compatible avec les fontes arabes OpenType, comme par exemple InDesign ME.


11. Les lettres ne se touchent pas lorsque je travaille sous Adobe InDesign, sous Mac OS X. Les mêmes fontes fonctionnent pourtant bien dans les applications Office sous Windows XP. Est-ce parce que la fonte est abimée ? Vous devez utiliser la version Moyen-Orient de InDesign pour une représentation satisfaisant du script.