Fuentes cirílicas


Linotype ofrece una amplia gama de fuentes compatibles con la escritura cirílica. Actualmente hay ya más de 500 familias tipográficas disponibles, además de los clásicos como Frutiger®, Univers®, Avenir® Next o Palatino®, así como numerosas nuevas incorporaciones.
Desde la adhesión de Bulgaria a la Unión Europea en 2007, la escritura cirílica es, junto con la latina y la griega, uno de los tres sistemas tipográficos oficiales de la comunidad.
Esta escritura anteriormente uniforme se ha desarrollado a lo largo de los últimos siglos con diferentes matices en los distintos idiomas que emplean el cirílico. Los alfabetos de los distintos idiomas que usan el cirílico son similares en esencia, pero se distinguen por algunos caracteres. Al contrario de lo que ocurre en los idiomas latinos, en vez de añadir acentos, aparecen nuevos caracteres.
He aquí algunos ejemplos:

Idioma Zona geográfica Caracteres especiales
Bálkaro Cáucaso Ёё Йй
Búlgaro Bulgaria Ѐѐ Ѝѝ Йй
Serbio Serbia Ћђ Јј ЉЊ љњ Џџ ІЇ ії
Ucraniano Ucrania Ґґ Єє ІЇ ії

Los formatos antiguos de fuentes cirílicas (Windows Codepage 1251 = antiguas TrueType Fonts) son compatibles con los siguientes idiomas, como mínimo: ruso, bielorruso, bálkaro, búlgaro, checheno, macedonio, moldavo, osetio, serbio y ucraniano.
En el marco de la conversión OpenType se han modificado numerosas fuentes y se ha ampliado parcialmente el conjunto de caracteres. En este sentido, cabe mencionar las fuentes OpenType Pro en cirílico de Linotype y Monotype. Además de una buena estructura del alfabeto cirílico, poseen un conjunto de caracteres latino ampliado de modo que cubren prácticamente todo el espacio europeo oriental de idiomas latinos.

Por norma, estas fuentes Pro cirílicas son compatibles con los siguientes idiomas:
1.   Agul (Moldavia)
2.   Ávaro (Cáucaso)
3.   Bálkaro (Cáucaso)
4.   Bielorruso (Bielorrusia)
5.   Búlgaro (Bulgaria)
6.   Checheno (Chechenia)
7.   Erzya (Moldavia)
8.   Gagauzo (Gagaucia)
9.   Ingusetio (Ingusetia)
10.   Karachai (Karacháyevo-Cherkesia)
11.   Komi (República Komi)
12.   Komi permio (República de Komi)
13.   Lesgui (Dagestán del Sur)
14.   Macedonio (Macedonia, Grecia, Albania)
15.   Moldavo (República de Moldavia)
16.   Osetio (Cáucaso)
17.   Ruso (Rusia)
18.   Rutul (Dagestán, Azerbaiyán)
19.   Serbio (Serbia)
20.   Ucraniano (Ucrania)

Para los idiomas menos habituales del sistema cirílico, compruebe nuestro Character Map o consulte a Customer Support.

La compatibilidad del sistema cirílico no se manifiesta únicamente en estructuras tipográficas específicas para cada idioma, sino que se “oculta” en numerosos elementos denominados fuentes W1G paneuropeas o World Fonts (fuentes internacionales) (Helvetica® World, Arial® Unicode).

Consulte todas las familias tipográficas que contienen fuentes cirílicas en Buscar Fuente.