Mac and PC Questions

1. ¿Puedo pasar un documento Quark con fuentes de idiomas extranjero de PC a Mac y viceversa?

2. ¿Cuál es la diferencia de organización de las fuentes en los entornos Mac y Windows?

3. ¿Por qué tengo problemas con las fuentes al abrir documentos producidos en Mac en un PC? ¿Qué puedo hacer a este respecto?


1. ¿Puedo pasar un documento Quark con fuentes de idiomas extranjero de PC a Mac y viceversa?
Sí, pero, por lo general, se distorsionará el texto. Esto se debe a las diferencias en la codificación y los formatos de las fuentes y a los filtros de importación estática. Para resolver este problema, puede usar un convertidor de textos ASCII o una herramienta similar.
Este problema ya no ocurrirá al usar fuentes OpenType y una versión de Quark capaz de gestionar fuentes OpenType con conjuntos de caracteres multilingües.



2. ¿Cuál es la diferencia de organización de las fuentes en los entornos Mac y Windows?
PC:
He instalado mis fuentes tipográficas, pero sólo aparecen algunas en el menú Fuente. ¿Qué ha pasado?
Windows: Al contrario de lo que ocurre en Macintosh, los estilos tipográficos en Windows se clasifican en “familias”. Una familia tipográfica puede contener un máximo de cuatro miembros, por ejemplo, normal, cursiva, negrita y negrita cursiva. Se especifica uno de estos miembros como fuente predeterminada. En los menús Fuente de los programas, sólo aparece esta fuente predeterminada. Las otras tres variantes están vinculadas a la fuente predeterminada. Sólo se activan si se seleccionan los estilos tipográficos “cursiva”, “negrita” y “negrita cursiva”, por ejemplo, con los botones en una ventana de MSWord.

Ejemplo: Ha instalado Frutiger Light, Frutiger LightItalic, Frutiger Bold y Frutiger BoldItalic. Sin embargo, Frutiger 45 Light aparece en el menú Fuente de la aplicación correspondiente. Seleccione los siguientes ajustes en su aplicación para conseguir los estilos individuales.

Desired font style: Frutiger 45 Light
Font to be selected: Frutiger 45 Light
Font style to be selected: normal, regular

Desired font style: Frutiger 46 Light Italic
Font to be selected: Frutiger 45 Light
Font style to be selected: Italic

Desired font style: Frutiger 65 Bold
Font to be selected: Frutiger 45 Light
Font style to be selected: Bold

Desired font style: Frutiger 66 Bold Italic
Font to be selected: Frutiger 45 Light
Font style to be selected: Bold Italic or Bold and Italic

Mac
Las fuentes tipográficas Mac se pueden organizar por familias, pero al contrario que en los PC, también se pueden organizar según su nombre particular. Es decir, puede vincular a toda la familia con los botones de estilo, pero al elegir una fuente concreta de la carpeta verá que está eligiendo Frutiger 65 Bold.



3. ¿Por qué tengo problemas con las fuentes al abrir documentos producidos en Mac en un PC? ¿Qué puedo hacer a este respecto?
La forma más sencilla de obtener una fuente que permita intercambiar documentos entre Mac y PC es crearlos usando una fuente OpenType. No obstante, los sistemas operativos necesarios para ejecutar las fuentes OpenType son Mac OS X y Windows XP/2000 o posterior.