Fuentes tipográficas arábigas

  1. ¿Puedo usar fuentes OpenType arábigas en aplicaciones MS Office?
  2. ¿Puedo usar fuentes OpenType arábigas en aplicaciones Adobe?
  3. ¿Puedo usar fuentes OpenType arábigas en aplicaciones QuarkXpress?
  4. ¿Por qué no puedo ver las fuentes Linotype arábigas en la sección árabe del menú Fuente de InDesign?
  5. ¿Cómo puedo acceder a los numerales proporcionales para árabe, persa y urdu?
  6. ¿En qué sistemas operativos es compatible la composición de textos árabes con las fuentes OpenType?
  7. ¿Qué aplicaciones son compatibles con las funciones OpenType específicas para escritura árabe?
  8. ¿Puedo usar las fuentes OpenType arábigas con/en Mac OS?
  9. ¿Cómo consigo los caracteres arábigos de una fuente OpenType?
  10. He probado una fuente OpenType arábiga con TextEdit. No funciona bien, pero las fuentes arábigas del sistema no dan problemas. ¿Por qué?
  11. Las letras no se juntan cuando trabajo con Adobe InDesign en Mac OS X. La misma fuente funciona correctamente en las aplicaciones Office de Windows XP. ¿Está dañada la fuente?


1. ¿Puedo usar fuentes OpenType arábigas en aplicaciones MS Office? Sí, puede hacerlo en PC desde la versión Office 2000 y Windows 2000. También necesitará un teclado con distribución arábiga para la composición. Deberá activar la compatibilidad lingüística ampliada y la función izquierda-derecha en el Panel de control de Windows. Las versiones actuales de las aplicaciones de Office para Mac no son compatibles con fuentes OpenType arábigas.


2. ¿Puedo usar fuentes OpenType arábigas en aplicaciones Adobe? Sí, pero necesitará las versiones de Oriente Medio. Visite www.winsoft.fr para más información.


3. ¿Puedo usar fuentes OpenType arábigas en aplicaciones QuarkXpress? Puede usar las fuentes OpenType arábigas con QuarkXPress 7, pero necesitará una edición específica del programa o la XTension correspondiente.


4. ¿Por qué no puedo ver las fuentes Linotype arábigas en la sección árabe del menú Fuente de InDesign? Las fuentes arábigas de Linotype incluyen latín básico, por lo que aparecerán junto con las fuentes latinas. Esto sólo ocurre en la versión Mac.


5. ¿Cómo puedo acceder a los numerales proporcionales para árabe, persa y urdu? Tan sólo podrá acceder a ellos en los productos Adobe. Tiene que insertar los numerales predeterminados (tabulares) árabes y persas usando la paleta de glifos. Después, aplique la función de números proporcionales de ojo medio del menú OpenType.


6. ¿En qué sistemas operativos es compatible la composición de textos árabes con las fuentes OpenType? En la plataforma PC, la compatibilidad con fuentes OpenType que incluyen funciones específicas de escritura árabe comenzó con Windows 2000. Los sistemas posteriores pueden ofrecer compatibilidad ampliada para las funciones específicas de escritura. Mac no es compatible con las funciones específicas de escritura para el árabe en las fuentes OpenType. En cualquier caso, ofrece compatibilidad con Unicode. Por lo que la página de código “MacOS Arabic” es compatible. Las aplicaciones de la plataforma Mac tienen que tener su propia implementación de la compatibilidad del árabe.


7. ¿Qué aplicaciones son compatibles con las funciones OpenType específicas para escritura árabe? Las aplicaciones Microsoft Office para PC son compatibles con sistemas de escritura no latinos desde MS Office 2000. Esta compatibilidad ha ido en aumento. Las aplicaciones Mac Office no son compatibles con las funciones específicas de escritura árabe en las fuentes OpenType, pero, con Mac Office 2004, Microsoft introdujo la compatibilidad con Unicode. Para usar las fuentes OpenType arábigas con las aplicaciones Adobe, necesitará versiones especiales de las aplicaciones compatibles con los sistemas de escritura de Oriente Medio. Visite www.winsoft.fr para más información.


8. ¿Puedo usar las fuentes OpenType arábigas con/en Mac OS? MacOS 9 no es un sistema compatible con fuentes OpenType arábigas, pero puede usarlas con software como InDesign 2.0 ME.


9. ¿Cómo consigo los caracteres arábigos de una fuente OpenType? Debería usar la menos Mac OS X 10.2.2 y activar el teclado arábigo en la sección “International” (Internacional) de “System Preferences” (Preferencias del sistema).


10. He probado una fuente OpenType arábiga con TextEdit. No funciona bien, pero las fuentes arábigas del sistema no dan problemas. ¿Por qué? Las funciones OpenType arábigas contextuales no son compatibles con OS X por el momento. Las fuentes del sistema arábigo se desarrollan en el formato tipográfico AAT. Tiene que usar una aplicación compatible con fuentes OpenType arábigas como InDesign ME.


11. Las letras no se juntan cuando trabajo con Adobe InDesign en Mac OS X. La misma fuente funciona correctamente en las aplicaciones Office de Windows XP. ¿Está dañada la fuente? Tiene que usar la versión para Oriente Medio de InDesign, así obtendrá una representación correcta de la escritura.