Contrato de licencia para el usario final del software de fuentes


CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DEL SOFTWARE DE FUENTES


Le recomendamos que imprima este Contrato de Licencia para el Usuario Final del Software de Fuentes para referencia futura.

Este Contrato de Licencia para el Usuario Final del Software de Fuentes (el “Contrato”) se convierte en un contrato vinculante entre Usted y Monotype (a) cuando hace clic en donde dice “ACEPTO CONTRATO DE LICENCIA”, o idioma similar o cuando acepta el Contrato por otros medios (por ejemplo, refiriéndose al Contrato en una orden de compra, un correo electrónico de confirmación, etc.) o, (b) si está adquiriendo el Software de Fuentes en un CD-ROM, DVD u otro medio de almacenamiento, cuando abre el paquete que contiene el Software de Fuentes. Si no desea estar vinculado por el Contrato, no puede acceder, hacer Uso ni descargar el Software de Fuentes. Lea el Contrato en su totalidad antes de aceptar la vinculación. El Contrato contiene términos en mayúsculas que están definidos en la sección 13 del Contrato.

Por medio del presente, acepta lo siguiente:

1. Contrato Vinculante. Usted está vinculado por el Contrato y acepta que todo el Uso del Software de Fuentes que Monotype le proporcionó está regido por el Contrato.
   
2. Otorgamiento de licencia. Por el presente, se le otorga una licencia no exclusiva, no asignable, no transferible (excepto que se permita expresamente en el presente) para acceder al Software de Fuentes (i) solo en una Unidad con Licencia, (ii) solo para el Uso Personal o Comercial Interno y (iii) solo sujeto a todos los términos y condiciones del Contrato.
   
3. Incorporación de Software de Fuentes y Representaciones de Tipografía y Ornamentos y Diseños Tipográficos. Solo puede incorporar el Software de Fuentes en un documento electrónico que (i) no sea un Producto Comercial, (ii) se distribuya en un formato seguro que no permite la extracción del Software de Fuentes incorporado y (iii) en el caso en que un destinatario de un documento electrónico pueda hacer Uso del Software de Fuentes para editar, solo si el destinatario de tal documento está dentro de su Unidad con Licencia.
Puede incorporar imágenes gráficas estáticas en un documento electrónico, incluido un Producto Comercial (por ejemplo, un “gif”) con una representación de una tipografía y diseño u ornamento tipográfico creado con el Software de Fuentes, siempre que tales imágenes no se usen como reemplazo del Software de Fuentes, es decir, siempre que las representaciones no correspondan a glifos individuales del Software de Fuentes y no puedan ser individualmente cubiertas por el documento para realizar tales diseños y ornamentos.
   
4. Uso del Servidor. El Software de Fuentes no puede ser instalado o Usado en un servidor interno o externo (es decir, al que se accede por internet) a menos que todas las Estaciones de Trabajo que acceden a tal servidor sean parte de una Unidad con Licencia. Con el fin de determinar el número adecuado de Estaciones de Trabajo para las que se necesita una licencia, se suministra el siguiente ejemplo solo a modo ilustrativo: Si existen 100 Estaciones de Trabajo conectadas al servidor, con no más de 15 Estaciones de Trabajo que usan siempre el Software de Fuentes simultáneamente, pero el Software de Fuentes se usará en 25 Estaciones de Trabajo diferentes en distintos momentos, se debe obtener una licencia que crea una Unidad con Licencia para 25 Estaciones de Trabajo.
   
5. Impresoras Comerciales. Usted puede incorporar el Software de Fuentes en un documento electrónico únicamente para imprimir y visualizar y proporcionar tal documento electrónico a una impresora comercial solo para imprimir. Puede llevar una copia del Software de Fuentes usado para un documento en particular a una impresora comercial, siempre que la impresora represente que ha adquirido o se le ha otorgado una licencia para usar ese Software de Fuentes en particular.
   
6. Alteraciones al Software de Fuentes. No puede modificar el Software de Fuentes con el fin de agregar cualquier funcionalidad que tal Software de Fuentes no tenía cuando Monotype se lo entregó. Si el Software de Fuentes contiene bits incorporados que indican que el Software de Fuentes está únicamente autorizado para ciertos fines, no podrá cambiar o alterar los bits incorporados.
   
7. Transferencia del Software de Fuentes. No puede alquilar, arrendar, sublicenciar, otorgar, prestar ni distribuir el Software de Fuentes o copia del mismo, excepto que quede expresamente permitido en este documento. Puede transferir todos sus derechos para usar el Software de Fuentes a otra persona o entidad legal siempre que (i) el cesionario acepte y esté de acuerdo con estar vinculado por todos los términos y condiciones del Contrato y (ii) Usted destruya todas las copias del Software de Fuentes, incluidas todas las copias almacenadas en la memoria de un dispositivo de hardware. Si Usted es una empresa u organización, acepta que en el caso de una duda razonable con respecto al Uso adecuado del Software de Fuentes dentro de su organización, cuando Monotype o su representante autorizado lo solicite, Usted documentará y certificará completamente dentro de los treinta (30) días que el Uso de todo el Software de Fuentes de Monotype al momento de la solicitud está en conformidad con sus licencias válidas de Monotype.
   
8. Copias. Puede realizar una copia de seguridad del Software de Fuentes únicamente con fines de archivo, y deberá mantener el control y la custodia exclusiva de tal copia. Cualquier copia que se le permita realizar expresamente conforme al Contrato debe contener el mismo copyright, marca registrada y otros avisos de patente que aparecen sobre o en el Software de Fuentes. Al finalizar el Contrato, debe destruir el original y todas las copias del Software de Fuentes.
   
9. Derechos de Propiedad Intelectual e Industrial. Usted acepta que el Software de Fuentes está protegido por la ley de derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual e industrial de Estados Unidos y sus diversos Estados, por la ley de derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual e industrial de otros países y por tratados internacionales. Usted acepta tratar el Software de Fuentes como trataría cualquier otro material protegido por el derecho de autor, como un libro. No puede copiar el Software de Fuentes, excepto que quede expresamente permitido en el presente documento. Acepta no adaptar, modificar, alterar, traducir, convertir ni cambiar de ninguna manera el Software de Fuentes o crear Trabajos Derivados del Software de Fuentes o de cualquier porción del mismo. Además, acepta no usar el Software de Fuentes en conexión con software o hardware que crea Trabajos Derivados de tal Software de Fuentes. Acepta no utilizar técnicas de ingeniería inversa, descompilar, desensamblar o intentar de algún otro modo descubrir el código fuente o las instrucciones del Software de Fuentes; sin embargo, si Usted está en un país miembro de la Comunidad Europea o cualquier otro país que provea derechos materialmente similares a los derechos establecidos en esta disposición, puede utilizar técnicas de ingeniería inversa o descompilar el Software de Fuentes solo en la medida en que no haya información suficiente con el propósito de crear un programa de software interoperable (pero solo para tal fin y solo en la medida que no se brinde la información suficiente de manera oportuna sin cargo por Monotype cuando se solicite por escrito). Acepta que Monotype posee todos los derechos, títulos e intereses en y del Software de Fuentes, su estructura, organización, código y archivos relacionados, incluidos todos los derechos de propiedad intelectual e industrial en él tales como derechos de autor, diseño y derechos de marcas registradas. Acepta que el Software de Fuentes, su estructura, organización, código y archivos relacionados son propiedad valiosa de Monotype y que cualquier Uso, intencional o negligente, del Software de Fuentes que no esté expresamente permitido por el Contrato constituye una violación de los derechos de propiedad intelectual e industrial.
Acepta usar las marcas registradas asociadas con el Software de Fuentes según la práctica aceptada de la marca registrada, incluida la identificación del nombre del propietario de la marca registrada. Las marcas registradas solo se pueden usar para identificar lo impreso producido por el Software de Fuentes. El uso de cualquier marca registrada como se autoriza en este documento no le da ningún derecho de propiedad sobre esa marca registrada y todo el uso de esa marca registrada redundará en el beneficio exclusivo de Monotype. No puede cambiar ninguna marca registrada o designación de nombre comercial para el Software de Fuentes.
   
10. Garantía Limitada. Monotype le garantiza que el Software de Fuentes funcionará correctamente de acuerdo con la presente documentación durante un período de noventa (90) días a partir de la entrega de dicho software. Si desea presentar una reclamación de garantía, deberá notificarla durante el período de garantía de noventa (90) días a Monotype. La responsabilidad y restitución totales, exclusivas y acumulativas serán que Monotype hará todo lo razonablemente posible para que el Software de Fuentes concuerde con la documentación con la mayor rapidez comercialmente viable.
MONOTYPE NO GARANTIZA EL DESEMPEÑO NI LOS RESULTADOS QUE PUEDA OBTENER POR EL USO DEL SOFTWARE DE FUENTES. LO ANTERIOR DECLARA LOS RECURSOS ÚNICOS Y EXCLUSIVOS PARA EL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA. A EXCEPCIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA MENCIONADA ANTERIORMENTE, MONOTYPE NO OTORGA DECLARACIONES NI GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, EN CUANTO A LA NO VIOLACIÓN DE LOS DERECHOS DE TERCEROS, COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA CUALQUIER FIN EN PARTICULAR. EN NINGÚN CASO MONOTYPE SERÁ RESPONSABLE POR USTED O CUALQUIER OTRA PERSONA (I) POR DAÑOS RESULTANTES, INCIDENTALES O ESPECIALES, QUE INCLUYEN A TÍTULO ENUNCIATIVO PERO NO LIMITATIVO, CUALQUIER LUCRO CESANTE, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS O PÉRDIDA DE AHORROS, INCLUSO SI MONOTYPE HA SIDO ADVERTIDO SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS O (II) POR CUALQUIER RECLAMO CONTRA USTED POR PARTE DE UN TERCERO QUE BUSCA TALES DAÑOS, INCLUSO SI MONOTYPE HA SIDO ADVERTIDO SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. Algunos estados o jurisdicciones no permiten las exclusiones de limitaciones de daños incidentales, resultantes o especiales, por lo que es posible que la exclusión anterior no sea pertinente en su caso. Además, algunos estados o jurisdicciones no permiten las exclusiones de las garantías implícitas o limitaciones sobre cuánto puede durar una garantía implícita, por lo que es posible que las limitaciones anteriores no sean pertinentes en su caso. En la mayor medida posible permitida por ley, cualquier garantía implícita no excluida efectivamente por el Contrato, está limitada a noventa (90) días. Algunas jurisdicciones no permiten una limitación de garantías implícitas donde el producto resulta en daños físicos o la muerte, por lo que es posible que tales limitaciones no se apliquen en su caso. En esas jurisdicciones, Usted acepta que la responsabilidad de Monotype por tal daño físico o muerte no deberá exceder los CIEN MIL DÓLARES ESTADOUNIDENSES (USD $100.000), siempre que tales jurisdicciones permitan una limitación de tal responsabilidad. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Es posible que tenga otros derechos que varían de estado a estado o de una jurisdicción a otra. El Software de Fuentes es no retornable y no reembolsable.
   
11. Finalización. En caso de incumplimiento por parte suya (o de cualquier persona o miembro autorizado de su entorno doméstico inmediato a quien le ha otorgado permiso para usar el Software de Fuentes) de los términos de este Contrato, Monotype tendrá el derecho de finalizar este Contrato al enviar la notificación por correo regular, fax o correo electrónico. La finalización del Contrato no impedirá que Monotype pueda demandarlo por los daños causados por cualquier incumplimiento del Contrato. El Contrato solo puede ser modificado por escrito y firmado por un encargado autorizado de Monotype.
   
12. Términos y Condiciones. Usted ha aceptado por separado a los Términos y Condiciones estándar de Monotype (http://www.fonts.com/info/legal/terms-and-conditions-of-business), que incluyen las disposiciones que se relacionan con la legislación vigente y la jurisdicción, restricciones de exportación y contratos del gobierno de EE.UU. En caso de un conflicto entre los Términos y Condiciones y este Contrato, este Contrato prevalecerá.
   
13. Definiciones:
“Unidad con Licencia Básica” significa hasta cinco (5) Estaciones de Trabajo conectadas a no más de una (1) impresora con una memoria permanente (por ej.: un disco duro). Si tiene la intención de usar el Software de Fuentes en más equipos que los permitidos por la Unidad con Licencia Básica, debe crear una Unidad con Licencia Extendida, que obtendrá por parte de Monotype por una tarifa adicional, una extensión de la licencia para todos esos equipos.
“Producto Comercial” significa un documento electrónico o archivo de datos creado por el Uso del Software de Fuentes que se ofrece para la distribución al público general (o a algún subgrupo del público general) como producto comercial u otro resultado de su actividad comercial. A modo de ilustración y no limitativo, un libro o revista electrónica distribuida gratuitamente se deberá considerar un Producto Comercial; un documento distribuido en conexión con una transacción comercial en la que la consideración está desligada a tal documento (por ejemplo, una carta comercial, una entrada para un evento o un recibo de compra de bienes tangibles como ropa) no deberá considerarse un Producto Comercial.
“Trabajo Derivado” significa datos binarios basados en o derivados del Software de Fuentes (o cualquier porción del Software de Fuentes) en cualquier forma en la que tales datos binarios puedan ser remodelados, transformados o adaptados, que incluye, a modo enunciativo pero no limitativo, los datos binarios en cualquier formato al que se pueda convertir el Software de Fuentes.
“Unidad con Licencia Extendida” significa la cantidad de Estaciones de Trabajo y/o impresoras con una memoria permanente contenida en su Unidad con Licencia, según lo acordado entre Usted y Monotype.
“Software de Fuentes” significa software o instrucciones que, cuando se usan en el/los dispositivo(s) adecuado(s), generan una tipografía o diseños y ornamentos tipográficos. El Software de Fuentes deberá incluir todas las representaciones de mapas de bits de tipografías o diseños y ornamentos tipográficos creados por o derivados del Software de Fuentes. El Software de Fuentes incluye mejoras o actualizaciones (cada una de ellas le puede ser provista por Monotype a su entera discreción), archivos relacionados, modificaciones permitidas, copias permitidas y documentación relacionada.
“Unidad con Licencia” significa una Unidad con Licencia Básica o una Unidad con Licencia Extendida según sea apropiado al contexto en el que se usa el término. Si ha adquirido una Biblioteca de Software de Fuentes completa (es decir, una sola licencia del Software de Fuentes para 500 o más diseños de tipografías diferentes), entonces “Unidad con Licencia" significará hasta veinte (20) Estaciones de Trabajo conectadas a no más de dos (2) impresoras con memorias permanentes.
“Monotype” significa conjuntamente Monotype Imaging Inc., sus sucesores y cesionarios, sus casas matrices y afiliadas (incluidas Monotype GmbH e International Typeface Corporation), sus distribuidores autorizados y cualquier tercero que haya obtenido la licencia de Monotype para cualquiera o todos los componentes del Software de Fuentes suministrado a Usted conforme al Contrato.
“Uso Personal o Comercial Interno” significa el Uso del Software de Fuentes para sus fines personales o comerciales internos habituales y no deberá significar en absoluto la distribución del Software de Fuentes ni de ningún componente del Trabajo Derivado de ello. “Uso Personal o Comercial Interno” deberá incluir el Uso del Software de Fuentes dentro de su Unidad con Licencia por personas que son miembros de su entorno doméstico inmediato, sus empleados autorizados o sus agentes autorizados.
“Uso” del Software de Fuentes deberá ocurrir cuando un individuo puede dar órdenes (con el teclado o de otra manera) que son obedecidas por el Software de Fuentes, independientemente de la ubicación en la que se encuentre el Software de Fuentes. El “Uso” del Software de Fuentes también deberá ocurrir cuando se ejecuten el software o las instrucciones.
“Estación de Trabajo” significa un componente de hardware en el que un individuo puede dar órdenes (con el teclado o de otra manera) que son obedecidas por el Software de Fuentes o implementa el Software de Fuentes, independientemente de la ubicación en la que se encuentre el Software de Fuentes.


“Monotype” es una marca registrada de Monotype Imaging Inc. registrada en la Oficina de Patentes y Marcas de EE.UU. y en otros lugares. Todas las otras marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. La dirección de correo postal de Monotype es: 600 Unicorn Park Dr., Woburn, Massachusetts 01801, USA. Todas las consultas y solicitudes de licencias se deben enviar por correo electrónico a: info@monotype.com. El sitio web de Monotype es www.fonts.com.

Versión 150715
Para la solicitud de contrato de licencia personal, utilice los siguientes archivos pdf:
Solicitud de ampliaciones de licencia (Español, 96 kb)