Polytonisches Griechisch Mac OS X

Einleitung
Mac OS X unterstützt Unicode. Dadurch können bei OpenType-Fonts verschiedenste Sprachen und Schriften umgesetzt werden. Durch die eindeutige Zeichen-Identifizierung bei OpenType-Fonts können Dokumente plattformübergreifend ausgetauscht werden (Macintosh, Windows, Linux, etc.), ohne daß Textinformationen verloren gehen. Wird derselbe Font auf verschiedenen Plattformen benutzt (z. B. Palatino™ Linotype), bleibt die Textformatierung erhalten.

Nachfolgend wird beschrieben, welche Einstellungen in den ‚Systemeinstellungen’ bei Mac OS X gemacht werden müssen, um polytonisches Griechisch anwenden zu können (Altgriechisch).

Mac OS 10.4.x (Tiger)
Durch die Unicode-Unterstützung in Mac OS X 10.4 braucht keine zusätzliche Software installiert werden. Sie müssen lediglich einige Einstellungen in den ‚Systemeinstellungen’ vornehmen. Öffnen Sie die Systemeinstellungen und wählen Sie ‚Landeseinstellungen’:



In dem neuen Fenster wählen Sie ‚Tastaturmenü’ und aktivieren ‚Griechisch Polytonisch’. Sie können auch ‚Griechisch’ (monotonisch) wählen, wenn Sie in Neugriechisch schreiben möchten. Zwei nützliche Hilfsmittel für das Setzen von Texten in Griechisch sind die ‚Tastaturübersicht’ und die ‚Zeichenpalette’. Diese Einträge finden Sie am Anfang der Liste.



Wenn Sie alle Optionen aktiviert haben, schließen Sie das ‚Landeseinstellungen’-Fenster wieder. In der oberen rechten Ecke des Hauptmenüs sind danach alle aktivierten Tastaturtreiber sichtbar. Klicken Sie auf das Flaggensymbol und es erscheint ein Menü mit allen ausgewählten Sprachen. Wählen Sie ‚Griechisch Polytonisch’ aus dem Menü.



Jetzt haben Sie den Tastaturtreiber für Griechisch Polytonisch erfolgreich aktiviert.


Text in polytonischem Griechisch erstellen
Wenn Sie den Tastaturtreiber korrekt aktiviert haben, können Sie jetzt damit beginnen, Text in Altgriechisch zu setzen. Beachten Sie bitte, dass Sie eine Applikation benötigen, die Unicode unterstützt, um korrekt schreiben zu können. Mac OS X enthält die Unicode-fähige Applikation ‚TextEdit’, zu finden im ‚Programme’-Ordner.



Öffnen Sie ‚TextEdit’ und wählen Sie den Tastaturtreiber für polytonisches Griechisch.

Tippen Sie einige Buchstaben mit Ihrer Tastatur. Wählen Sie erst einmal eine große Schriftgröße, um die Buchstaben genau begutachten zu können.



Die geschriebene griechische Sprache ist am Anfang etwas schwierig zu handhaben, wenn Sie gewohnt sind, in Latein zu schreiben und die polytonischen Buchstaben sind auf der Tastatur nicht gekennzeichnet. Deshalb kann es etwas schwierig sein, sich alle Buchstabenpositionen auf der Tastatur zu merken. Unter Mac OS X gibt es hierfür eine Hilfestellung: Die ‚Tastaturübersicht’.



Die ‚Tastaturübersicht’ simuliert virtuell die momentan aktivierte Tastatur. Falls Sie den Tastaturtreiber gewechselt haben (oder die physikalische Tastatur an Ihrem Mac) wird sich auch die virtuelle Tastatur entsprechend verändern. Mit der Nutzung der ‚Tastaturübersicht’ können Sie jetzt einfach die benötigten Zeichen lokalisieren und auswählen. Die Größe der Tastatur können Sie beliebig auswählen.

Zeichen, die in Orange markiert sind, sind spezielle Akzente, die in Kombination mit anderen Buchstaben gesetzt werden. Tippen Sie zuerst den Akzent und dann den Buchstaben, welcher den Akzent enthalten soll. Durch Klicken auf die ‚Tastaturübersicht’ können die Zeichen eingefügt werden.


Mac OS 10.3 (Panther) und Mac OS 10.2 (Jaguar)
Mac OS 10.3 und Mac OS 10.2 werden nur mit monotonischem Griechisch (Neugriechisch) ausgeliefert. Deshalb muß zuerst der Tastaturtreiber für polytonisches Griechisch heruntergeladen und installiert werden. Hier kann der Tastaturtreiber heruntergeladen werden.

Falls Sie den Tastaturtreiber allen Benutzern Ihres Macintosh zugänglich machen möchten, folgen Sie bitte den untenstehenden Anweisungen:

1. Um die Datei installieren zu können, brauchen Sie Administratorrechte.
2. Laden Sie die Datei herunter, indem Sie den oben stehenden Link benutzen.
3. Entpacken Sie die heruntergeladene Datei.
4. Öffnen Sie auf der Festplatte den Ordner mit dem folgenden Pfad: MacHD/Library/Keyboard Layouts.
5. Bitte bestätigen Sie beim Einloggen den Administratornamen und das Passwort.
6. Loggen Sie sich nach der Installation aus und loggen Sie sich danach wieder ein, um die Änderungen zu aktivieren.

Öffen Sie die ‚Systemeinstellungen’ und wählen Sie das ’Landeseinstellungen‚-Menü. Selektieren Sie den Tastaturtreiber für polytonisches Griechisch.

Sie können auch die ‚Tastaturübersicht’ wählen (wie bei der Verwendung von Mac OS 10.4), um die Buchstaben anzuwählen.


Polytonisch griechische Fonts
Viele der mit Mac OS 10.4 ausgelieferten Fonts enthalten polytonisch griechische Buchstaben. Viele davon sind auch unter Mac OS 10.2 und 10.3 vorhanden, aber die genaue Anzahl dieser Fonts ist von der Systemkonfiguration abhängig.

Die folgenden Fonts unter Mac OS 10.4 (Tiger) enthalten polytonische Zeichen:
Arial
Helvetica
Lucida Grande
Times.