Tanseek

Armonía entre Oriente y Occidente: La nueva familia tipográfica Tanseek

La familia tipográfica Tanseek™ es una de las primeras combinaciones armoniosas de tipo arábigo y latino, con gracias y sin gracias, al servicio de los comunicadores gráficos del siglo XXI. Ha sido desarrollada por un equipo de cuatro diseñadores tipográficos – Arlette Boutros, Mourad Boutros, Richard Dawson y Dave Farey – y reúne lo mejor del diseño tipográfico latino y arábigo en una súper-familia unificada.
Componer tipos arábigos y latinos ha sido, históricamente, todo un desafío. El motivo es que los alfabetos arábigos y latinos no tienen elementos comunes de diseño y resultaba muy difícil conciliar diseños tan diferentes. Aunque había algunas familias tipográficas arábigas y latinas disponibles, ninguna proporcionaba el sistema tipográfico de fuentes arábigas y latinas, con gracias y sin gracias, además de los estilos moderno y tradicional.

Grandes diferencias
Tanto el alfabeto arábigo como el latino tienen sus orígenes en la escritura caligráfica, pero esa es su única similitud. La mayoría de las fuentes latinas están diseñadas de modo que se configura y espacia cada letra independientemente del resto de los caracteres. Los tipos latinos están elaborados en vertical mientras que las letras arábigas son más horizontales. En árabe no hay mayúsculas, pero la misma letra puede tener hasta cuatro formas, según la posición que ocupe en la palabra. Las letras arábigas sueltas son más caligráficas que los caracteres latinos. Las letras dentro de una palabra están físicamente unidas entre sí mediante un trazo horizontal continuo. La longitud de las ascendentes y las descendentes en una fuente arábiga varían mucho más que en una latina. Hay hasta ocho marcas diacríticas que denotan los sonidos vocálicos y suelen llegar más lejos que las ascendentes y descendentes.

Un nuevo enfoque
La compatibilidad y la armonía entre la tipografía arábiga y Latina no se podían conseguir simplemente combinando diseños tipográficos estándar. Era necesaria una nueva técnica y esto fue lo que se propuso conseguir el equipo de diseño Tanseek (que significa “armonía” en árabe). Para lograr una relación equilibrada entre los dos alfabetos, era necesario ajustar ambos. La altura y la profundidad generales de los alfabetos debían ser más similares. Mediante una serie de pruebas, el equipo de diseño descubrió que las minúsculas latinas se podían reducir ligeramente (acercando así los dos alfabetos) sin apenas deteriorar la claridad del diseño. En el diseño arábigo de Tanseek, se aumentó la parte central de las letras (equivalente visual a la altura x de las minúsculas latinas) para que correspondiese a su compañera latina. Un beneficio añadido de estos ajustes es el color tipográfico uniforme que se obtiene cuando se componen bloques de copia en los dos alfabetos.

Los estilos arábigo y latino del diseño tipográfico se dividen en dos categorías principales – tradicional y moderno para el arábigo y con gracias y sin gracias para el latino. Afortunadamente, estos dos conjuntos de alfabetos están relacionados en términos estilísticos: el estilo arábigo tradicional con el latino con gracias y el arábigo moderno con el latino sin gracias.

La familia tipográfica Tanseek es el resultado de más de tres años de investigación, estudio, experimentación, diseño... y rediseño. Está compuesta por diseños arábigos y latinos en los estilos tradicional y moderno y con y sin gracias. Todos los estilos están disponibles en cuatro pesos, de ligero a extra-negrita. Y todos funcionan en perfecta armonía.

Otros tipos de letra multilingües Lo verdaderamente especial de Tanseek y Tanseek Modern es la armonía que se consigue entre los distintos estilos y tradiciones de esta familia. Pero Linotype también ofrece otros tipos de letra multilingües, especialmente para usuarios que quieran abarcar tanto la escritura latina como la arábiga. Si desea más ejemplos como este, visite nuestra nueva página Nuevas fuentes arábigas para la comunicación multilingüe de nuestros días.

Para más información, no dude en ponerse en contacto con nosotros a través de:

Teléfono:	+49 (0) 6172 484-418
Fax:	+49 (0) 6172 484-499
Correo electrónico:	info@linotype.com