Contrato de licencia – Linotype EULA

Acuerdo de licencia para software de fuentes

Preámbulo:
Este acuerdo de licencia para software de fuentes vincula contractualmente al licenciatario con Linotype GmbH si el licenciatario acepta los términos de uso en un medio digital ó compra las fuentes en un medio físico y abre el paquete que contiene el software de fuentes.
Si el licenciatario rechaza la obligación contractual que se desprende de este acuerdo de licencia, carecerá de autorización para acceder, utilizar o descargar el software de fuentes. El licenciatario debe leer con mucha atención todo el contenido del acuerdo de licencia antes de aceptar los términos que se especifican en él.


Artículo 1 – Licencia y derechos de uso

1.1 El software de fuentes correspondiente a este acuerdo contractual es propiedad intelectual de Linotype GmbH.
El término “software de fuentes” engloba todas las actualizaciones, mejoras, ampliaciones, versiones modificadas y copias activas del software de fuentes cuya licencia de utilización se otorga al licenciatario, es decir, una persona física y jurídica o, en el caso de una persona jurídica, una filial con acciones mayoritarias. El software de fuentes es y será propiedad de Linotype GmbH.

1.2 Tras recibir el debido importe de la cuota de uso, Linotype GmbH concede al licenciatario el derecho no exclusivo y no transferible a utilizar o almacenar simultáneamente el software de fuentes (siempre que dicho software esté desbloqueado en el momento de la distribución o cuando el licenciatario haya abonado el importe) en un máximo de cinco (5) CPU (estaciones de trabajo) que se encuentren en una sola ubicación geográfica, estipulada por el licenciatario y, si el software de fuentes está en formato Embedded OpenType (EOT), no se podrá emplear en más de un (1) sitio Web no comercial.
Se entenderá por “sitio Web no comercial” un grupo de páginas Web, imágenes, vídeos u otros elementos digitales alojados en uno o más servidores Web, a los que se acceda desde una URI (Uniform Resource Identifier en inglés) con raíz común que incluya un enlace al software de fuentes (únicamente si dicho software de fuentes está en formato EOT) como recurso tipográfico para dicho sitio Web no comercial, pero que (1) sólo se usa con fines personales o corporativos internos sin finalidad comercial, (2) contiene bloqueo de dominio o control de acceso (o un mecanismo similar) que evita el uso no autorizado del software de fuentes al vincularlo a otros sitios o dominios Web y (3) sólo permite a los usuarios de dicho sitio Web no comercial ver e imprimir (pero no editar, modificar, mejorar ni alterar) las páginas de dicho sitio Web no comercial o los documentos que se encuentran en dicho sitio Web no comercial. Se entenderá por “uso personal o corporativo interno” el uso del software de fuentes con una finalidad ordinaria ya sea personal o de asuntos internos. Queda terminantemente prohibido distribuir, de cualquier forma, el software de fuentes o cualquier componente o trabajo derivado del mismo. Entre los “usos personales o corporativos internos” se incluyen (i) uso, si el software de fuentes está en formato EOT, del software de fuentes en un servidor autorizado por este artículo 1 para un sitio Web no comercial y (ii) uso del software de fuentes dentro de su unidad con licencia por parte de miembros directos del domicilio, empleados autorizados y otros agentes autorizados. Está obligado a notificar a todos estos miembros del domicilio, empleados y agentes de las condiciones del acuerdo y ellos deberán aceptar la vinculación legal antes de poder usar el software de fuentes.
Si hubiera que ampliar el ámbito de uso fijado por la restricción anterior, el licenciatario deberá adquirir una licencia ampliada (consulte el formulario “Solicitud de servicios y licencia ampliada adicionales”).
El licenciatario puede instalar el software de fuentes en un único servidor para utilizarlo en una sola red de área local (LAN), exclusivamente si la utilización de dicho software se limita a las estaciones de trabajo e impresoras que pertenecen a la unidad con licencia de la que forma parte el servidor.
El ejemplo siguiente es meramente ilustrativo, a fin de determinar el número adecuado de estaciones de trabajo para las que se necesita una licencia: si hay 100 estaciones de trabajo conectadas al servidor y un máximo de 15 estaciones utilizan en este momento dicho software de fuentes, pero el software se debe utilizar en 25 estaciones de trabajo en distintos momentos, es preciso obtener una licencia colectiva para poder crear una unidad con licencia para 25 estaciones de trabajo.
El software de fuentes no se puede instalar ni utilizar en un servidor al que se pueda acceder por Internet u otro sistema de red externa (un sistema que no sea una LAN) por parte de estaciones de trabajo que no pertenezcan a una unidad con licencia, a no ser que el software de fuentes esté en formato EOT, en cuyo caso, la instalación deberá cumplir el resto de condiciones de este acuerdo. Se requiere una ampliación de licencia para programas de aplicación basadas en un servidor.
Si el software de fuentes se emplea con fines comerciales, cada licencia individual permite una utilización adicional (instalación) en un ordenador personal o portátil.
Se pueden hacer copias adicionales del software únicamente por motivos de copias de seguridad de datos.

1.3 En términos generales no se permite transferir la licencia a terceros. Como excepción, se autoriza al licenciatario a transferir los derechos de uso y la licencia a terceros solamente cuando se cumplan todas las condiciones siguientes (consulte "Acta de transferencia del software de fuentes"):
La tercera parte declara explícitamente al licenciatario que acepta total y absolutamente las condiciones de este acuerdo de licencia relativo al software de fuentes. Si el licenciatario transfiere la licencia a un tercero, el licenciatario acepta y está obligado a abstenerse de utilizar el software de fuentes y, al margen de donde se ubique, tiene la obligación de eliminar dicho software sin guardar copias totales ni parciales del programa.

1.4 Con el exclusivo propósito de imprimir determinados archivos, el licenciatario está autorizado a transferir una copia del software de fuentes que se emplea para crear el archivo en cuestión a una imprenta u otra empresa de servicios. Si la empresa de servicios debe efectuar modificaciones en el texto, está obligada a disponer de su propia licencia. El licenciatario debe informar a la imprenta o la empresa de servicios sobre el contenido de este acuerdo de licencia.

1.5 Sólo se permite incrustar el software de fuentes en documentos electrónicos o páginas Web si existe la completa garantía de que el destinatario no puede utilizar el software de fuentes para la creación o edición de documentos (sólo lectura). Se debe garantizar que el software de fuentes no se pueda extraer total ni parcialmente de dichos documentos.

1.6 El licenciatario puede distribuir electrónicamente software de fuentes incrustado en un documento de uso personal o corporativo interno únicamente si el software de fuentes incrustado en dicho documento consiste en una imagen gráfica estática (por ejemplo, en formato .gif) o en un documento electrónico incrustado, y se distribuye en un formato seguro que sólo permita leer e imprimir (sin que se pueda editar, alterar, mejorar ni modificar) dicho documento incrustado o imagen gráfica estática.
El licenciatario no puede incrustar el software de fuentes en un producto comercial sin una licencia escrita independiente de Linotype GmbH. Asimismo, el licenciatario no puede incrustar el software de fuentes en un documento electrónico o archivo de datos por motivos distintos de los personales o de uso corporativo interno.

1.7 Si el licenciatario desea editar o modificar un documento que contenga el software de fuentes incrustado, debe solicitar autorización a Linotype GmbH. Linotype GmbH o un socio de ventas y distribución autorizado expedirá un acuerdo de licencia de incrustación o expansión para dicho propósito. Este acuerdo de licencia de incrustación o expansión supone el abono de una cuota adicional.


Artículo 2 – Exclusión de otros usos

2.1 Conforme a las disposiciones de los subapartados 1.3 y 1.4 de este acuerdo, quedan estrictamente prohibidos la venta, el préstamo o cualquier otra transferencia del software de fuentes a terceros o a otras partes. Asimismo, queda estrictamente prohibida la transferencia del software de fuentes como componente o subcomponente de otros productos, por ejemplo, documentos electrónicos o sublicencias, a terceros o a otras partes.

2.2 Conforme a las disposiciones de los subapartados 2.3 y 2.4 de este acuerdo, queda prohibido lo siguiente: modificar el software de fuentes, fusionarlo con otros programas, descompilarlo, utilizar módulos de dicho software para creaciones propias o utilizar sus soluciones técnicas para finalidades distintas a su uso en las estaciones de trabajo del licenciatario.

2.3 Sólo se permiten excepciones respecto al subapartado 2.2 siempre que sean imprescindibles para obtener los datos necesarios en el establecimiento de la interoperabilidad del software con otros programas, siempre que dicha información no se publique ni se pueda acceder a ella por cualquier otro medio y que ni Linotype GmbH ni sus distribuidores o representantes autorizados la puedan proporcionar al licenciatario. En tal caso, el licenciatario debe informar por escrito a Linotype GmbH sobre los componentes del software que el licenciatario descompila.

2.4 Excepto en lo relativo a la conversión del software de fuentes al formato EOT (si el software de fuentes se va a instalar como recurso tipográfico en un sitio Web no comercial y sólo si dicho uso cumple el resto de condiciones de este acuerdo), queda prohibida la modificación del software de fuentes, incluso aunque se precise para satisfacer requisitos personales de creación. Si el licenciatario desea efectuar alguna modificación, a parte de la conversión permitida a EOT, se necesita el consentimiento y la autorización de Linotype GmbH. El incumplimiento de esta disposición anula cualquier garantía y derecho de asistencia que proporcione Linotype GmbH, y constituye la violación y el incumplimiento de este acuerdo de licencia.
Asimismo, si el licenciatario o un tercero u otras partes realizan modificaciones en el software de fuentes pese a la prohibición sobre tales modificaciones, Linotype GmbH se convierte en el propietario de los datos modificados.
En concreto, queda prohibido cambiar o modificar los nombres de la marcas comerciales y las fuentes que se emplean como etiquetas de identificación en el software de fuentes de cualquier forma o manera. Si tales cambios o modificaciones fuesen necesarios, se precisa el consentimiento previo por escrito de Linotype GmbH.


Artículo 3 – Garantía y responsabilidad

3.1 Una vez se entrega el software de fuentes al licenciatario, Linotype GmbH concede una garantía de 90 días mediante la cual se asegura que el software de fuentes está esencialmente libre de defectos de material conforme a lo que se estipula en la documentación. Para presentar una reclamación de la garantía, el licenciatario debe devolver el software de fuentes y una copia del recibo de compra antes de 90 días al socio de ventas y distribución del que se obtuvo la licencia. Si el software de fuentes no está esencialmente libre de defectos de material conforme a lo que se estipula en la documentación, el único remedio o responsabilidad será, a discreción de Linotype GmbH, sustituir el software o reembolsar la cuota de licencia que el licenciatario abonó en su momento. Ni Linotype GmbH ni sus socios Linotype autorizados garantizan ni pueden garantizar el rendimiento ni los resultados que el licenciatario pueda obtener con el uso del software de fuentes o la documentación. La afirmación anterior se refiere a las medidas correctivas únicas y exclusivas por incumplimiento de garantía por parte de Linotype GmbH o sus distribuidores. Salvo lo que se estipula en la garantía limitada más arriba, Linotype GmbH, sus socios Linotype autorizados y sus distribuidores no garantizan, de forma implícita ni explícita, que se respeten los derechos de terceros, ni la comerciabilidad o aptitud para un propósito concreto. En ningún caso Linotype GmbH, sus socios Linotype autorizados ni sus distribuidores son responsables respecto al licenciatario de ningún daño derivado, incidental o especial incluyendo, aunque no exclusivamente, las pérdidas de beneficios, datos, oportunidades de negocios o de ahorros, aun en el caso de que Linotype GmbH tuviera conocimiento de la posibilidad de tales daños, así como de ninguna reclamación al licenciatario de terceras partes por daños y perjuicios aun en el caso de que Linotype GmbH tuviera conocimiento de la posibilidad de tales daños.
Algunos estados o jurisdicciones no permiten la exclusión de limitaciones por daños derivados, incidentales o especiales; por lo tanto, la exclusión anterior no se podrá aplicar al licenciatario. Asimismo, algunos estados o jurisdicciones no permiten la exclusión de garantías implícitas ni limitaciones sobre la vigencia de una garantía implícita; en tales casos, las limitaciones anteriores no se podrán aplicar al licenciatario. Dentro del límite permitido por la ley, todas las garantías implícitas tienen una vigencia de noventa (90) días.
Algunas jurisdicciones no permiten la limitación de garantías implícitas cuando el producto puede causar lesiones o la muerte, por lo que dichas limitaciones no se aplicarán al licenciatario. En tales jurisdicciones, el licenciatario acepta que la responsabilidad de Linotype GmbH o sus socios Linotype autorizados o sus distribuidores por dichas lesiones o muertes será de cien mil euros (100.000 €) como máximo, siempre que dichas jurisdicciones permitan la limitación de esta responsabilidad. Esta garantía concede al licenciatario derechos legales específicos. El licenciatario puede tener otros derechos que varían según el estado o la jurisdicción. Para obtener más información relativa a la garantía, el licenciatario se debe poner en contacto con los socios autorizados de Linotype de quienes obtuvo el software de fuentes y la documentación.

3.2 El licenciatario acepta que el software de fuentes y la documentación, así como todas las copias, pertenecen a Linotype GmbH; y que su diseño, estructura, organización y codificación son propiedad de valor de Linotype GmbH o sus distribuidores. El licenciatario acepta que el software de fuentes y la documentación están protegidos por la legislación alemana sobre patentes de diseño y marcas comerciales, por la legislación sobre marcas comerciales y propiedad intelectual de otros países y por tratados internacionales. Además, el licenciatario acepta tratar el software de fuentes y la documentación del mismo modo que otros productos protegidos por las leyes de marcas comerciales y de propiedad intelectual, por ejemplo, los libros. Salvo en los casos que se mencionan aquí de manera explícita, queda prohibido copiar el software de fuentes y la documentación. Todas las copias que se permita hacer al licenciatario conforme a este acuerdo deben contener las mismas cláusulas sobre propiedad, marcas comerciales y propiedad intelectual que las que figuran en el software de fuentes y la documentación. El licenciatario se compromete a no modificar, adaptar ni traducir la codificación del software de fuente, y a no reproducir, descompilar, desmontar, cambiar, modificar ni intentar revelar el código fuente del software de fuentes de cualquier otra forma. Asimismo, el licenciatario acepta utilizar las marcas comerciales relativas al software de fuentes; en consecuencia, acepta la utilización de las marcas comerciales (incluida la identificación del propietario de la respectiva marca comercial). Las marcas comerciales solamente se pueden emplear para la identificación de datos impresos del software de fuentes.
El licenciatario también tiene en cuenta que no hay ningún programa sin defectos y que, por lo tanto, este software de fuentes puede contener errores que afecten a las prestaciones y al funcionamiento.

3.3 Quedan expresamente excluidas las reclamaciones fuera del ámbito de las expuestas anteriormente, por ejemplo compensaciones por tiempos de inactividad, pérdida de producción, material malgastado y otros daños indirectos, siempre y cuando dichos daños no hayan sido deliberados ni causados intencionadamente por negligencia grave por parte de Linotype GmbH. No se asume responsabilidad en la medida en que el daño no se deba a un incumplimiento por negligencia grave por parte de Linotype GmbH ni a un incumplimiento intencionado por negligencia grave por parte de uno de los representantes legales de Linotype GmbH o de agentes subsidiarios.


Artículo 4 – Rescisión del acuerdo de licencia

4.1 Si se incumple el presente contrato, la licencia y el derecho de utilización que se garantizan en el subapartado 1.2 se invalidarán automáticamente.

4.2 Si el licenciatario o uno de sus empleados infringen los derechos de utilización acordados o los derechos de propiedad de Linotype GmbH, Linotype GmbH tiene derecho a rescindir la licencia y el derecho de utilización; la rescisión entra en vigor inmediatamente. Linotype GmbH se reserva el derecho explícito a reivindicar cualquier otra clase de reclamación (en concreto, información, compensación por daños, etc.).

4.3 En el caso de rescisión, el licenciatario está obligado a desinstalar el software y devolver a Linotype GmbH el software de fuentes original relativo a la rescisión, junto con la documentación y todas las copias.
A petición de Linotype GmbH, el licenciatario está obligado a certificar por escrito que la desinstalación se ha hecho efectiva.


Artículo 5 – Obligación de confidencialidad

5.1 El licenciatario está obligado a adoptar todas las medidas pertinentes para impedir el acceso no autorizado al software de fuentes y a cualquiera de sus copias.

5.2 Si el licenciatario concede a sus empleados o representantes acceso al software de fuentes, el licenciatario les debe informar específicamente sobre el contenido y los términos de las disposiciones de la licencia relativa al software de fuentes, así como hacerles cumplir el contenido de dichas disposiciones y condiciones.


Artículo 6 – Disposiciones finales

6.1 Este contrato, junto con sus documentos adjuntos, que forman parte del contrato, constituye un acuerdo entre las partes. No hay acuerdos verbales paralelos. Los acuerdos verbales sólo vincularán a Linotype GmbH si Linotype GmbH los ha reconocido y ratificado por escrito.

6.2 Los cambios que se efectúen en este contrato deben constar por escrito. Los cambios que se hagan en esta misma cláusula también deben hacerse constar por escrito.

6.3 Cualquier conflicto que se produzca o que esté relacionado con este contrato, así como cualquier otro conflicto producto de la materialización de este contrato, quedarán exclusivamente sujetos a la legislación de la República Federal de Alemania. Los derechos y obligaciones de las partes que se deriven de este contrato se basan en la legislación alemana, incluso si el ejercicio o el incumplimiento de los derechos contractuales tiene lugar en otro país. El lugar de jurisdicción es Frankfurt/Main, Alemania.

6.4 La invalidez o imposibilidad de ejecución de una o más disposiciones del presente contrato no afecta a la validez del resto del contrato, con lo cual el resto de las disposiciones seguirán plenamente aplicables. Una disposición no válida se verá sustituida por otra que sea legalmente válida y que tenga en cuenta la disposición no válida y los intereses económicos de las partes.

6.5 Este acuerdo no se rige según la “Convención de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de productos”.


Versión 05/2009